1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
'En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,080
por dos separados
grupos igualmente importantes.
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
La policía que investiga el crimen,
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,920
y los fiscales de la Corona
quién procesa a los infractores.
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,720
Estas son sus historias.'
6
00:00:12,720 --> 00:00:16,240
¡Gato, gato, gato!
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,840
¿Estás ahí arriba?
8
00:00:20,840 --> 00:00:23,280
¡Gato, gato, gato!
9
00:00:23,280 --> 00:00:27,760
Eres un niño travieso. ya sabes
No deberías salir corriendo así.
10
00:00:29,600 --> 00:00:34,320
Y si crees que te vas a sentar
en mi regazo toda la noche, viendo la televisión...
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
Oh...
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,680
¿Jenny?
13
00:00:49,200 --> 00:00:52,080
¡Ah! ¿Jenny?
14
00:00:52,080 --> 00:00:54,760
¿Jenny?
15
00:01:08,160 --> 00:01:10,200
¿Jenny?
16
00:01:19,200 --> 00:01:21,320
Oh...
17
00:01:21,320 --> 00:01:23,360
¡Oh, no!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,800
Jenny...
19
00:01:32,680 --> 00:01:34,720
Jenny Morán, 83,
20
00:01:34,720 --> 00:01:37,680
Hematomas en brazos, cara y torso.
21
00:01:37,680 --> 00:01:40,560
Correcto. Sin sangre.
22
00:01:40,560 --> 00:01:42,600
Sangrado interno.
23
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
¿Qué? ¿Crees que alguien
¿La ha golpeado?
24
00:01:45,040 --> 00:01:46,800
O se cayó.
25
00:01:48,760 --> 00:01:52,040
Um... Qué vergüenza.
26
00:01:52,040 --> 00:01:54,080
Bonita sonrisa.
27
00:01:54,080 --> 00:01:56,360
Bien, ¿qué más, amigo?
28
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
La señora que la encontró.
¿Dónde está ella?
29
00:01:58,440 --> 00:02:01,680
Ella está al lado. ¿Nombre?
Harriet Pelham.
30
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
Y ella vive justo abajo
desde aquí.
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,000
Está bien. Gracias.
32
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Hola, Harriet.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,760
Mi nombre es Ronnie Brooks.
Soy sargento detective.
34
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
¿Cómo estás? Oh...
35
00:02:14,800 --> 00:02:16,840
¿No es bueno? Está bien.
36
00:02:16,840 --> 00:02:19,880
Um... Harriet, ¿qué puedes decirnos?
¿Sobre Jenny Morán?
37
00:02:19,880 --> 00:02:21,920
Jenny y yo éramos amigos. Hmm.
38
00:02:21,920 --> 00:02:26,600
Ignacio no entraría simplemente
el piso de cualquiera.
39
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
Ese es mi gato.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Oh, claro, ya veo.
41
00:02:30,760 --> 00:02:33,560
Jenny quería mucho a Ignacio.
42
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
Harriet, ¿notaste a alguien?
43
00:02:35,600 --> 00:02:38,560
merodeando por los pisos
que no reconociste,
44
00:02:38,560 --> 00:02:40,520
o escuchaste o viste algo
45
00:02:40,520 --> 00:02:45,120
esta mañana o anoche fuera del
¿ordinario? Nada en absoluto. Cierto...
46
00:02:45,120 --> 00:02:47,480
¡Ah! Se llevaron el reloj.
47
00:02:47,480 --> 00:02:50,280
¿El reloj?
El reloj del carruaje plateado.
48
00:02:50,280 --> 00:02:54,800
Correcto. Debería estar en el
repisa junto a la Virgen María.
49
00:02:54,800 --> 00:02:57,480
Bueno, eso es realmente útil.
Gracias, Harriet.
50
00:02:57,480 --> 00:02:59,560
Jackie se encargará
de ti ahora mismo
51
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
y volveré a hablar contigo más tarde
encendido. ¿Está bien? Sí.
52
00:03:02,200 --> 00:03:04,240
Está bien, está bien.
53
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
¿Todo esto por un reloj?
54
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
Madre Dolorosa.
55
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Es Nuestra Señora de los Dolores.
56
00:04:10,960 --> 00:04:14,400
Sin signos de trauma
sobre el cuerpo de Jenny Moran...
57
00:04:14,400 --> 00:04:17,440
Contundente o no.
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
No hay evidencia alguna de violencia.
59
00:04:19,480 --> 00:04:24,200
¿Entonces ella simplemente hizo estallar sus zuecos?
60
00:04:24,200 --> 00:04:26,720
Bueno, no comer no ayudó.
61
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Gracias. De nada.
62
00:04:32,080 --> 00:04:36,320
Hipertensión, órganos disminuidos,
insuficiencia renal, deshidratación...
63
00:04:36,320 --> 00:04:39,680
Además de la pérdida de tejido adiposo,
niveles mínimos de insulina,
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,920
mientras su glucagón
estaba por las nubes.
65
00:04:41,920 --> 00:04:43,960
Gracias, Lily. Eso es de gran ayuda.
66
00:04:43,960 --> 00:04:47,720
Sé cómo terminó, Ron,
pero no cómo llegó allí.
67
00:04:51,120 --> 00:04:54,360
No sabemos cómo murió.
Los moretones no son concluyentes.
68
00:04:54,360 --> 00:04:57,920
¿Qué tal cuándo? Lily piensa en
12 horas antes de que la encontraran.
69
00:04:57,920 --> 00:04:59,960
Pasaron por todo,
70
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
pero lo único que faltaba
hasta ahora es un reloj de carruaje.
71
00:05:03,400 --> 00:05:08,520
¿Algún testigo? Bueno, ninguno, excepto
para Ignacio.
72
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
¿Quién? El gato del vecino.
73
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Está bien, bueno...
¿Esto es un robo que salió mal?
74
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Entran, ella interrumpe
ellos...
75
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Ella ha muerto de un ataque al corazón,
tal vez, o una caída,
76
00:05:18,560 --> 00:05:21,720
o falla de cualquiera de aproximadamente
media docena de órganos.
77
00:05:21,720 --> 00:05:23,760
¿Era tan mala? Sí, lo era.
78
00:05:23,760 --> 00:05:26,400
Los familiares se encuentran en el
sala familiar.
79
00:05:26,400 --> 00:05:28,440
Gracias, Ange.
80
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Ron, ocúpate de eso, por favor.
81
00:05:30,880 --> 00:05:33,560
Sam, sospechosos habituales.
Casas de empeño, vallas conocidas,
82
00:05:33,560 --> 00:05:36,760
ver si alguien ha visto una plata
reloj de carro.
83
00:05:36,760 --> 00:05:40,680
Le dije a Jenny que se moviera. le dije
estaría mejor en un hogar.
84
00:05:40,680 --> 00:05:43,760
Pero ella no quiso escuchar.
85
00:05:43,760 --> 00:05:45,960
Para Connie, tal vez, pero no para mí.
86
00:05:45,960 --> 00:05:49,840
Ella dijo que no quería ser
rodeado de viejos babeantes.
87
00:05:49,840 --> 00:05:52,680
Mi suegra era una snob.
Eso no es justo, mamá.
88
00:05:52,680 --> 00:05:56,040
Le encantaba estar en su propia casa,
rodeada de sus propias cosas.
89
00:05:56,040 --> 00:05:59,440
Al menos de esa manera, ella podría aguantar.
algo de dignidad.
90
00:06:01,640 --> 00:06:04,600
Dijo que si se iba de casa...
la mataría.
91
00:06:06,000 --> 00:06:08,040
Solo que ella estaba equivocada, ¿no?
92
00:06:08,040 --> 00:06:09,880
Oh, cariño...
93
00:06:09,880 --> 00:06:11,680
Lo siento.
Está bien.
94
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Está bien. Por favor...
95
00:06:16,840 --> 00:06:20,680
Aparte de ustedes, ¿alguien
¿Sabes más que tu abuela vivía sola?
96
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
Um... Ella no lo hizo.
Cecile vivía con ella.
97
00:06:24,080 --> 00:06:27,640
¿Cécile? Cécile Bakama.
Ella cuidaba a la abuela.
98
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Lo ha hecho durante unos seis meses.
99
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
¿En serio? Bueno, no hubo...
No había ninguna señal
100
00:06:33,560 --> 00:06:36,400
de cualquier otra persona que viva en el piso
cuando fuimos allí.
101
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Eso no es posible.
102
00:06:38,440 --> 00:06:42,640
La última vez que estuve allí fue el martes.
y ella estaba allí entonces.
103
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
Estaban jugando a Boggle.
A mi abuela le gustó eso.
104
00:06:46,200 --> 00:06:48,480
Está bien, ¿y de dónde la sacaste?
105
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
Según la agencia,
Cecile Bakama
106
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
llegó a Inglaterra desde el Congo
hace tres años.
107
00:06:53,560 --> 00:06:56,320
Dicen que ella es concienzuda,
paciente y dedicado.
108
00:06:56,320 --> 00:06:59,680
Sin quejas, acusaciones,
¿Artículos que se van sin permiso? Ni una pizca.
109
00:06:59,680 --> 00:07:02,360
Está bien. ¿Recibiste un contacto?
¿Dirección para ella?
110
00:07:02,360 --> 00:07:06,120
La agencia también nos dijo que ella fue
Regresé al Congo hace dos meses. ¿Eh?
111
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Sí, su visa expiró.
112
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Entonces, Cecile le dice
significa que ella se va a casa,
113
00:07:10,720 --> 00:07:13,000
pero en lugar de eso ella se quedó
con Jenny Morán.
114
00:07:13,000 --> 00:07:15,840
Una bonita dirección anónima,
siempre pagado al contado,
115
00:07:15,880 --> 00:07:18,840
La inmigración no se da cuenta.
Entonces, tu pensamiento es...
116
00:07:18,840 --> 00:07:21,720
Cecile intentó robar a Jenny Moran,
todo salió mal y...
117
00:07:21,720 --> 00:07:23,520
Absolutamente. Está bien. ¿Qué sigue?
118
00:07:23,520 --> 00:07:25,680
Otra niña congoleña
se unió a la agencia
119
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
casi al mismo tiempo
como Cecile Bakama.
120
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Ahora puede que sepa dónde vive Cecile.
121
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
Dos chicas que vienen del mismo
país, mismo trabajo. Vale la pena probarlo.
122
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
Un poco exagerado, ¿no?
Bueno, me calentaré.
123
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
Sí, nos unimos al mismo tiempo.
124
00:07:39,120 --> 00:07:41,600
Cecile cuida de esa vieja dama.
¿Sra. Moran?
125
00:07:41,600 --> 00:07:43,640
Mmm... Buena dama.
126
00:07:43,640 --> 00:07:45,680
Pero siempre enfermo.
127
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
Siempre hay algo mal.
128
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
¿Cómo qué?
Su cabeza, su estómago.
129
00:07:50,000 --> 00:07:53,240
Nunca le impidió ir
Pero a misa. Cada semana.
130
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Cécile es igual.
131
00:07:55,240 --> 00:07:57,280
¿Sabes qué iglesia
¿A dónde fue?
132
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
¿Cécile? No.
133
00:07:59,320 --> 00:08:02,000
Pero ella es la indicada
que necesita pedir perdón.
134
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
¿Por qué? ¿Hizo algo mal?
135
00:08:03,800 --> 00:08:05,760
Ella necesita ser encerrada.
Ella es una ladrona.
136
00:08:05,760 --> 00:08:08,160
¿Le robó a la señora Moran?
137
00:08:08,160 --> 00:08:11,640
¿Señora Morán? No. ¿A quién le importa ella?
¡Yo!
138
00:08:11,640 --> 00:08:13,680
Ella me robó a mi novio.
Olivier Dondo.
139
00:08:13,680 --> 00:08:16,080
Si quieres encontrarla,
ella estará en su apartamento.
140
00:08:16,080 --> 00:08:20,720
Y puedes decirle que no los hay.
suficientes Avemarías en el mundo
por lo que ha hecho.
141
00:08:27,960 --> 00:08:29,520
¿Qué?
142
00:08:29,520 --> 00:08:32,400
Er... Soy el sargento Casey.
Este es el sargento Brooks.
143
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
¿Está Cecile? Nos gustaría hablar con nosotros.
144
00:08:37,360 --> 00:08:40,720
Cécile Bakama...
145
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
¿Parlez-vouz Anglais?
146
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
No.
147
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
¿Sí?
148
00:08:57,640 --> 00:08:59,680
Olivier... Está bien.
149
00:08:59,680 --> 00:09:01,720
Gracias.
150
00:09:01,720 --> 00:09:05,760
Hola, Cécile. nos gustaría
hablar contigo sobre Jenny Moran.
151
00:09:05,760 --> 00:09:08,600
¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
152
00:09:08,600 --> 00:09:10,720
Se podría decir eso. Ella está muerta.
153
00:09:10,720 --> 00:09:13,960
¿Muerto? ¿Está bien si entramos?
154
00:09:13,960 --> 00:09:16,440
¿Tiene una orden judicial?
Ah, ahí lo tienes.
155
00:09:16,440 --> 00:09:19,680
Ya ves que fácil esto del inglés.
es una vez que te pones en marcha?
156
00:09:19,680 --> 00:09:23,280
Orden judicial. Sólo nos gustaría entrar
y echar un vistazo a tu alrededor si te parece bien.
157
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
No tienes nada que ocultar...
¿Tienes?
158
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
Sin orden judicial, sin mirar.
159
00:09:28,280 --> 00:09:30,160
Vaya, vaya...
160
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
Sólo una cosa...
161
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
¿Por qué no estabas en casa de la señora Moran?
¿El día que murió?
162
00:09:35,400 --> 00:09:37,440
¿Por qué debería estarlo?
163
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
Me despidieron.
164
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
¿Por la señora Moran? No. Su nieta.
165
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
C'est tout. Suficiente.
166
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
¿Francés fluido?
167
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
Aguas tranquilas, Sammy. Aguas tranquilas.
168
00:09:55,680 --> 00:09:57,400
Por supuesto que no la despedí.
169
00:09:57,400 --> 00:10:00,320
¿Por qué diría algo?
¿Así?
170
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
Dios mío...
171
00:10:03,880 --> 00:10:05,920
Ella... mató a la abuela...
172
00:10:05,920 --> 00:10:07,760
¿Es eso lo que piensas?
173
00:10:07,760 --> 00:10:10,240
Bueno, ¿qué piensas?
¿Es posible?
174
00:10:11,280 --> 00:10:13,320
Bueno...
Bueno, ¿qué?
175
00:10:13,320 --> 00:10:15,360
No iba a decir nada
176
00:10:15,360 --> 00:10:18,000
pero las cosas empezaron a desaparecer
del piso.
177
00:10:18,000 --> 00:10:21,160
Nada valioso.
Sólo pequeñas cosas.
178
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
¿Por qué NO la despediste entonces?
179
00:10:23,400 --> 00:10:27,600
No no valió la pena . Pero dijiste
¿Le estaba robando a tu abuela?
180
00:10:27,600 --> 00:10:30,880
Bueno, entre otras cosas,
Gran tenía doble incontinencia.
181
00:10:30,880 --> 00:10:33,760
No es como si tuviéramos cuidadores alineados.
abajo en la calle.
182
00:10:33,760 --> 00:10:35,600
Entonces, a tu abuela le robaron,
183
00:10:35,600 --> 00:10:39,080
y no pensaste en mencionar eso
su cuidador le estaba robando.
184
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Entraron.
185
00:10:41,120 --> 00:10:44,160
¿Por qué Cecile haría eso?
Tenía llaves.
186
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
Bueno, tiene razón.
187
00:10:48,080 --> 00:10:51,200
A menos que Cecile se esté cubriendo
fingiendo que es un robo.
188
00:10:51,200 --> 00:10:55,240
No creo que ella sea tan inteligente.
Pero Olivier Dondo ya tiene pasado.
189
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
Dos condenas por robo,
190
00:10:57,280 --> 00:11:00,840
y un cargo de robo que fue posterior
caído. Muy bien, prueba esto en...
191
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
Connie despide a Cecile,
recupera las llaves,
192
00:11:02,920 --> 00:11:05,280
pero a Olivier ahora le apetece un poco
venganza, así que...
193
00:11:05,280 --> 00:11:08,160
Sí, pero Connie Moran cree que ella
no la despidió.
194
00:11:08,160 --> 00:11:11,120
Aunque admite que Cecile estaba
robando. ¡Vamos!
195
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
No, Wes, a su abuela le gustaba Cecile,
confiaba en ella.
196
00:11:13,600 --> 00:11:16,160
Tal vez Connie pensó
eso era más importante
197
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
que unas cuantas cosillas.
198
00:11:17,960 --> 00:11:20,840
Es un poco más que eso.
Vuelve al error de Olivier,
199
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
pero esta vez, toma una orden judicial.
Puede que no sea necesario.
200
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
Se ha encontrado el reloj.
201
00:11:25,680 --> 00:11:27,800
La cuestión es, Cecile...
202
00:11:27,800 --> 00:11:31,560
Hace unas tres horas, llega un hombre.
ven a vernos.
203
00:11:31,560 --> 00:11:35,640
Ahora, este hombre es dueño de una casa de empeño.
en Kilburn High Road.
204
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
Y nos dijo que una pareja había estado
Vengo a empeñar un reloj de carruaje plateado.
205
00:11:41,160 --> 00:11:43,040
Entonces le mostramos algunas fotografías.
206
00:11:43,040 --> 00:11:44,600
Identificó a Olivier Dondo...
207
00:11:44,600 --> 00:11:47,960
y nos dio una muy buena
descripción tuya.
208
00:11:47,960 --> 00:11:51,200
Entonces, necesito saber, ¿cómo llegaste?
¿Por ese reloj del carruaje?
209
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Mi cliente dice Sra. Moran
Se lo di.
210
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
¿En serio? Eso fue lindo. Entonces,
querías empeñar el regalo de alguien.
211
00:11:56,360 --> 00:11:59,800
Necesitaba - Le hemos dado un
explicación perfectamente inocente,
212
00:11:59,800 --> 00:12:02,960
que no puedes refutar.
213
00:12:02,960 --> 00:12:05,320
Bueno, no estoy interesado
sobre el reloj.
214
00:12:05,320 --> 00:12:08,880
Me interesa saber cómo la señora Jenny Moran
vino a estar muerta en su apartamento.
215
00:12:08,880 --> 00:12:14,760
A quien la señorita Bakama estará encantada de ayudar
contigo en todo lo que pueda.
216
00:12:14,760 --> 00:12:17,560
Al entregar a su novio,
Olivier Dondo.
217
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Él no hizo nada.
218
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Cécile...
219
00:12:30,480 --> 00:12:32,720
Rompió la puerta...
220
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Pero eso es todo.
221
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
Llamamos a la puerta, pero no hubo respuesta.
222
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
Le dije a Olivier que pateara la puerta,
y cuando entramos,
223
00:12:40,760 --> 00:12:43,560
Encontramos a la señora Moran en el suelo.
224
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
¿Y luego simplemente saquearon el apartamento?
225
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Estaba buscando sus pastillas.
Estaba desesperado.
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
Pero no estaban donde deberían
lo he sido.
227
00:12:52,240 --> 00:12:55,240
No importaba.
Ella ya estaba muerta.
228
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Entonces, ¿por qué la dejaste?
229
00:13:01,200 --> 00:13:03,040
¿Por qué no llamaste al 999?
230
00:13:03,040 --> 00:13:06,480
No quiero que me envíen a casa.
Mi familia...
231
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
Continúa.
232
00:13:08,640 --> 00:13:10,680
Necesito ganar dinero.
233
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
Les envío lo que puedo.
234
00:13:12,720 --> 00:13:16,240
Es por eso que empeñé el reloj.
Por el dinero.
235
00:13:16,240 --> 00:13:19,480
Nunca le haría daño a la señora Moran.
236
00:13:19,480 --> 00:13:22,720
Entonces, ¿por qué derribar la puerta?
¿Por qué no usar las llaves que tenías?
237
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
Se los devolví cuando me despidieron.
238
00:13:24,920 --> 00:13:27,120
Connie Moran dice que eso no sucedió.
239
00:13:27,120 --> 00:13:30,920
¡Lo hizo! Entonces, ¿qué hiciste?
Olivier, ¿y quería vengarse?
240
00:13:30,920 --> 00:13:32,960
¡No! Se enojó,
derribó la puerta -
241
00:13:32,960 --> 00:13:35,160
Regresé porque estaba preocupado.
242
00:13:35,160 --> 00:13:37,920
Me despidieron porque Connie
me atrapó...
243
00:13:37,920 --> 00:13:41,720
tratando de darle comida extra a la señora Moran
y agua.
244
00:13:41,720 --> 00:13:45,120
Ella me dijo que no lo hiciera, pero...
245
00:13:45,120 --> 00:13:48,960
Me lo estás diciendo Connie Moran
¿Te dijo que no le dieras de comer a su abuela?
246
00:13:50,920 --> 00:13:54,760
Al principio...
Intenté hacer lo que ella me pidió.
247
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Pero las cantidades
se hizo cada vez más pequeño.
248
00:13:58,800 --> 00:14:01,760
Señora Morán...
249
00:14:01,760 --> 00:14:03,800
Estaba muy delgada.
250
00:14:03,800 --> 00:14:05,840
No había nada allí.
251
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
Se rompió...
252
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
mi corazón.
253
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
Mi cliente se quedó con estos.
254
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
"Domingo... Un vaso pequeño de agua.
255
00:14:19,520 --> 00:14:22,520
Lunes... Media patata.
256
00:14:22,520 --> 00:14:24,880
Martes...
Dos cucharadas de puré y colinabo."
257
00:14:24,880 --> 00:14:26,920
Instrucciones de Connie Moran.
258
00:14:26,920 --> 00:14:30,560
Un tutorial para morir de hambre
su abuela hasta la muerte.
259
00:14:33,800 --> 00:14:35,840
¿La mató de hambre?
260
00:14:35,840 --> 00:14:37,880
Jueves... Sólo una manzana.
261
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
Viernes... Una zanahoria.
262
00:14:40,400 --> 00:14:42,440
Etcetera, etc.
263
00:14:42,440 --> 00:14:45,920
¿Y podemos probar que el
¿Nieta realmente escribió esto?
264
00:14:45,920 --> 00:14:49,720
Porque hasta que podamos, los otros dos están
todavía en el marco. No son ellos.
265
00:14:49,720 --> 00:14:51,760
Aunque intentaron empeñar
el reloj?
266
00:14:51,760 --> 00:14:55,360
El modus operandi de Olivier Dundo agita palancas
acerca de, no retener zanahorias.
267
00:14:55,360 --> 00:14:57,400
Está bien.
268
00:15:02,840 --> 00:15:05,800
¿Esto llevará mucho tiempo?
269
00:15:05,800 --> 00:15:09,200
No lo creo. Estoy intentando
organizar el funeral de mi abuela.
270
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
Al menos lo que puedo
hasta que su cuerpo sea liberado.
271
00:15:11,480 --> 00:15:14,400
¿Fuiste responsable?
para la ingesta de alimentos de tu abuela?
272
00:15:14,400 --> 00:15:16,920
¿Qué tiene eso que ver con todo?
273
00:15:16,920 --> 00:15:18,960
Murió de hambre.
274
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
¿Tú escribiste esto?
275
00:15:25,240 --> 00:15:28,240
Vamos... ¿Crees que yo...?
276
00:15:28,240 --> 00:15:30,280
¿Sabes lo ridículo que es eso?
277
00:15:30,280 --> 00:15:33,280
Esa es tu letra, ¿no?
¿Entonces?
278
00:15:33,280 --> 00:15:36,040
Tuve que explicárselo a Cecile.
Ella no lo entendió.
279
00:15:36,040 --> 00:15:38,880
Ella pensó que estaba siendo cruel.
¿Media taza de agua?
280
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
Sus riñones eran un problema.
281
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
Tuvieron que restringirle líquidos.
282
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Sólo estaba haciendo lo que me dijeron.
283
00:15:46,000 --> 00:15:48,720
¿Por quién?
284
00:15:51,680 --> 00:15:55,040
Jenny Moran tenía nefropatía por IgA.
285
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
Es una inflamación
del glomérulo que se desarrolló.
286
00:15:58,480 --> 00:16:00,880
Los riñones se llenaron.
Insuficiencia renal crónica.
287
00:16:00,880 --> 00:16:03,160
A lo que podrías agregar
artritis reumatoide,
288
00:16:03,160 --> 00:16:05,040
diabetes, 15 rondas con neumonía,
289
00:16:05,040 --> 00:16:07,480
y la cadera rota
ella sufrió la Navidad pasada.
290
00:16:09,240 --> 00:16:12,120
Jenny Moran estaba aguantando
con saliva y fuerza de voluntad.
291
00:16:12,120 --> 00:16:14,160
¡Término técnico!
292
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
¿Le aconsejaste a su nieta?
controlar su consumo de agua?
293
00:16:17,640 --> 00:16:20,440
Y proteínas. Sal, potasio.
294
00:16:20,440 --> 00:16:24,040
¿Eso ayudó?
Realmente no tengo idea.
295
00:16:24,040 --> 00:16:27,640
La señora Moran cambió de asesor
hace seis meses.
296
00:16:27,640 --> 00:16:29,680
¿Sabes por qué?
297
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
Mi oficina recibió una llamada telefónica
298
00:16:31,720 --> 00:16:34,760
diciéndonos que la señora Moran
ya no volvería a entrar.
299
00:16:34,760 --> 00:16:38,720
Y fue ella quien llamó, ¿sí?
Eh...
300
00:16:38,720 --> 00:16:41,640
No. Su nieta lo hizo.
301
00:16:44,360 --> 00:16:47,160
Es posible que el médico le haya dicho
para vigilar la dieta de Jenny,
302
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
pero las notas post-it eran todas
El trabajo de Connie.
303
00:16:49,360 --> 00:16:51,560
Es la primera vez que oye hablar de ellos.
Ella pensó
304
00:16:51,560 --> 00:16:54,680
ella estaba siguiendo las órdenes del médico.
No podemos arrestarla por eso.
305
00:16:54,680 --> 00:16:56,960
Ella dijo que iba
cambiar de médico,
306
00:16:56,960 --> 00:17:00,000
excepto que nadie lo solicitó
Registros de Jenny Moran.
307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Connie tenía a su abuela
toda para ella sola. Aún un estiramiento.
308
00:17:03,000 --> 00:17:05,840
Incluso si tenemos razón, hay
Hay formas más fáciles de matar a alguien.
309
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
No los más crueles.
310
00:17:07,880 --> 00:17:12,880
OK, Connie Moran ciertamente
tenía medios y oportunidades,
311
00:17:12,880 --> 00:17:14,560
pero ¿qué pasa con el motivo?
312
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
Ella es la única pariente más cercana.
313
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Tal vez haya un testamento.
314
00:17:18,080 --> 00:17:21,840
Sabes lo que dicen, dónde
hay un testamento... Hay un pariente.
315
00:17:26,760 --> 00:17:28,800
Lo siento, Ronnie.
316
00:17:28,800 --> 00:17:32,560
Gracias por tu tiempo en esto, Jenny.
Negocio de Morán. Se lo agradezco.
317
00:17:32,560 --> 00:17:37,360
Bueno, si estás buscando
para una excéntrica millonaria,
Te decepcionarás.
318
00:17:37,360 --> 00:17:39,760
He sido el abogado de Jenny
durante años.
319
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
Ella tenía un poco de dinero,
que dejó por caridad.
320
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
¿Nada para su nieta?
Algunas joyas.
321
00:17:45,080 --> 00:17:47,680
Nada de gran valor.
Más allá del sentimiento, claro está.
322
00:17:47,680 --> 00:17:50,720
¿Sabía Connie que
¿Ella no iba a conseguir nada?
323
00:17:50,720 --> 00:17:53,280
Si ella pensaba que era...
Ella no estaba tan molesta.
324
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
¿En serio?
No cuando tenía el piso de Jenny.
325
00:18:00,600 --> 00:18:04,480
Según el Registro de la Propiedad,
Jenny Moran era propietaria absoluta del piso.
326
00:18:04,480 --> 00:18:07,560
Hace dos meses, Connie
se convirtió en copropietario. ¿Significado?
327
00:18:07,560 --> 00:18:10,000
Cuando Jenny murió,
Connie se convirtió en la única propietaria.
328
00:18:10,000 --> 00:18:13,480
Está bien,
todo el kit y caboodle.
329
00:18:13,480 --> 00:18:16,240
Ella no ha perdido el tiempo
pedir prestado contra él.
330
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
Acaba de obtener una hipoteca.
331
00:18:18,280 --> 00:18:21,040
¿Por qué haría eso?
¿Si ella fuera dueña de todo?
332
00:18:21,040 --> 00:18:23,200
Tengo una idea bastante buena.
Continúa entonces.
333
00:18:25,480 --> 00:18:29,120
Bueno, hace 18 meses, Connie Moran
fue testigo de un accidente automovilístico. ¿Y?
334
00:18:29,120 --> 00:18:33,440
Bueno, ella dio una declaración y
tuvo que dar su ocupación.
335
00:18:33,440 --> 00:18:35,480
¿Cuál es un...?
336
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
"Director de la empresa".
Sí.
337
00:18:38,920 --> 00:18:42,480
Company House la tiene en la lista
como director de Mogo Life Software.
338
00:18:42,480 --> 00:18:47,800
Ahora, en los últimos dos meses, han
recibió tres órdenes de liquidación.
339
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Entonces, ¿se va a la quiebra?
340
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
No. Ya no.
341
00:18:51,600 --> 00:18:55,480
Los tres acreedores
acaban de retirar sus pedidos.
342
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
Ah... Alguien ha estado pagando
las facturas.
343
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
70 mil.
344
00:19:02,480 --> 00:19:05,120
Y Connie les pagó, ¿no?
Sí, por suerte.
345
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
Nos estábamos hundiendo.
346
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
No te preguntaste dónde estaba el dinero.
¿De dónde viene?
347
00:19:10,680 --> 00:19:12,720
Su abuela se lo dejó a ella, ¿no?
348
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
¿Qué, justo cuando ambos lo necesitaban?
349
00:19:16,440 --> 00:19:19,360
Mucha suerte, diría yo. ¿No lo harías?
350
00:19:19,360 --> 00:19:21,400
Mira, conozco a Connie desde hace mucho tiempo.
351
00:19:21,400 --> 00:19:23,880
La persona que más amaba
en este mundo estaba su abuela.
352
00:19:23,880 --> 00:19:25,680
He oído eso muchas veces.
353
00:19:25,680 --> 00:19:29,480
Los fines de semana, las noches, ella siempre estaba
dando vueltas. Nieta devota.
354
00:19:29,480 --> 00:19:31,120
Sí, lo entiendo, de verdad.
355
00:19:31,120 --> 00:19:34,800
Si quieres pruebas,
El jueves por la noche tuvimos una reunión,
proveedores a los que les debíamos dinero.
356
00:19:34,800 --> 00:19:39,800
Connie insistió en que pasáramos por aquí.
para ver cómo está su abuela. Interesante.
357
00:19:39,800 --> 00:19:43,360
Porque el jueves por la noche fue la noche
antes de que su abuela fuera encontrada muerta.
358
00:19:43,360 --> 00:19:45,400
Entonces, ¿subiste al departamento?
¿Con ella?
359
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
Um... No. Fue sólo
durante unos minutos.
360
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
Dijo que estaba durmiendo.
¿En serio?
361
00:19:50,000 --> 00:19:52,320
No puedes pensar...
362
00:19:52,320 --> 00:19:54,160
Estábamos bajo un montón de mierda
de presión,
363
00:19:54,160 --> 00:19:56,240
pero todo lo que Connie pensó
era su abuela.
364
00:19:56,240 --> 00:19:58,000
Eso es lo que quise decir.
365
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
No hay ningún arma. No hay pruebas.
366
00:20:02,800 --> 00:20:05,360
Pero ella sí dijo la última vez.
ella estaba en el piso
367
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
fueron tres días
antes de que Jenny Moran muriera,
368
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
pero sabemos que ella estaba en el piso
el día anterior. ¿Y?
369
00:20:10,280 --> 00:20:14,040
Entonces, su abuela todavía estaba viva.
Ella no hizo nada para ayudarla.
370
00:20:14,040 --> 00:20:17,120
Conjetura. En lugar de eso, ella fue
a una reunión con los acreedores,
371
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
y les prometió que les pagarían,
372
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
una promesa que ahora sabía
ella podría quedarse.
373
00:20:20,680 --> 00:20:23,640
Solo tienes la palabra del cuidador
que fue despedida,
374
00:20:23,640 --> 00:20:25,840
y no puedes probar
ella y su novio
375
00:20:25,840 --> 00:20:28,040
no acabó con ella
cuando entraron.
376
00:20:28,040 --> 00:20:30,520
Ella murió de hambre
su abuela hasta la muerte, Kate,
377
00:20:30,520 --> 00:20:34,160
para que ella pudiera tomar sus manos
en el piso y salvar la empresa.
378
00:20:34,160 --> 00:20:36,640
Es es muerte por omisión.
Es un asesinato.
379
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Ronnie...
¿Eh?
380
00:20:47,160 --> 00:20:51,840
Hola. Connie Moran, estoy arrestando
usted por el asesinato de Jenny Moran.
381
00:20:51,840 --> 00:20:54,920
No tienes que decir nada...
Pero esto es totalmente incorrecto.
382
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
..si no mencionas...
No, aléjate de ella.
383
00:20:57,360 --> 00:20:59,960
¡Esto es ridículo!
¡Déjala en paz!
384
00:20:59,960 --> 00:21:04,320
...puede presentarse como prueba.
Gracias. ¡Connie! ¡No puedes!
385
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
No es un asesinato, Jake.
no es nada.
386
00:21:05,240 --> 00:21:07,560
Le mintió a su abuela,
ella mintió a la policía.
387
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
Jenny Morán murió
por causas naturales.
388
00:21:10,040 --> 00:21:12,520
Murió por falta de comida y agua.
¿En serio?
389
00:21:12,520 --> 00:21:14,560
Según la autopsia,
390
00:21:14,560 --> 00:21:17,120
ella tenía una enfermedad renal,
corazón débil, hipertensión,
391
00:21:17,120 --> 00:21:20,560
cualquiera de los cuales podría haber matado
ella. ¿De verdad lo vas a intentar?
392
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
para Miss Scarlet en la biblioteca
con el Candelero?
393
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
El hambre también es un arma.
394
00:21:25,240 --> 00:21:28,000
Y Connie Moran terminó
con el piso de su abuela.
395
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
Porque ella era su abuela.
396
00:21:30,040 --> 00:21:34,320
No es que no tengas
un caso, no tienes un delito.
397
00:21:34,320 --> 00:21:36,920
Pero si quieres intentarlo
y prueba omisión, sé mi invitado.
398
00:21:36,920 --> 00:21:39,160
Gracias .
Pero también tendrás que demostrar
399
00:21:39,160 --> 00:21:41,720
esa Jenny Morán
No habría muerto de todos modos.
400
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
Su cliente aceleró la muerte
por sus acciones.
401
00:21:44,440 --> 00:21:47,120
Jenny Moran se estaba muriendo,
y tendré una retahíla de médicos
402
00:21:47,120 --> 00:21:49,560
¿quién jurará eso?
la desnutrición fue incidental.
403
00:21:49,560 --> 00:21:51,720
Y si los expertos no se ponen de acuerdo
sobre la causa de la muerte,
404
00:21:51,720 --> 00:21:55,400
¿Cómo se puede esperar que lo haga un jurado?
405
00:21:56,400 --> 00:21:58,600
Él siempre iba a discutir
causalidad.
406
00:21:58,600 --> 00:22:01,520
Enturbiadas las aguas. Todo lo que puede hacer.
¿Estás tú listo para él?
407
00:22:01,520 --> 00:22:04,440
Connie Moran fue la responsable
por la muerte de su abuela.
408
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
Lo que ella hizo no
tiene que ser la causa única o principal,
409
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
simplemente un sustancial uno. Es también
tiene que estar más allá de toda duda razonable,
410
00:22:10,480 --> 00:22:12,840
que el jurado hará
Hay que estar seguro de condenar.
411
00:22:12,840 --> 00:22:16,320
Ella bien podría haber dado una
inyección fatal. No es lo mismo.
412
00:22:16,320 --> 00:22:20,000
Ella era su custodia de facto.
¿Qué ella tenía un deber de cuidado?
413
00:22:20,000 --> 00:22:23,160
Sus acciones mataron a la persona
ella afirmó ser responsable de.
414
00:22:23,160 --> 00:22:25,440
Entonces acusela de negligencia grave.
homicidio involuntario.
415
00:22:25,440 --> 00:22:28,280
Prasad argumentará que Connie
estaba ejerciendo ese deber.
416
00:22:28,280 --> 00:22:30,880
¿Qué, matándola de hambre?
Siguiendo las órdenes del médico.
417
00:22:30,880 --> 00:22:33,120
Además, sólo puedes discutir
deber de diligencia
418
00:22:33,120 --> 00:22:36,560
si Jenny Moran fuera mentalmente incapaz
de cuidar de sí misma.
419
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Entonces te sugiero que lo averigües.
420
00:22:38,400 --> 00:22:40,480
Estás equivocado, ¿sabes?
421
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
Sí, tu... Connie nunca...
Es absurdo.
422
00:22:43,760 --> 00:22:47,120
¿Viste a tu suegra?
en las semanas previas a su muerte?
423
00:22:47,120 --> 00:22:49,400
Por supuesto que no. No éramos cercanos.
424
00:22:49,400 --> 00:22:52,840
¿Parecía confundida en absoluto?
¿Se había vuelto olvidadiza?
425
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
¿Estaba senil, quieres decir?
No es una posibilidad.
426
00:22:55,120 --> 00:22:58,560
Su cuerpo podría haber estado cayendo
aparte, pero su cerebro estaba bien.
427
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Qué pena que no fuera al revés
alrededor,
428
00:23:01,680 --> 00:23:03,800
ella podría haber sido una mejor persona.
429
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
¡No la conocías!
Entonces, sus facultades mentales...
430
00:23:06,200 --> 00:23:08,240
Sé lo que estás intentando hacer.
431
00:23:08,240 --> 00:23:10,880
Crees que mi hija
engañó a su abuela
432
00:23:10,880 --> 00:23:13,960
y luego, una vez que tuvo en sus manos
el piso, ella...
433
00:23:13,960 --> 00:23:17,280
Señora Moran -
Escucha, Connie amaba Jenny.
434
00:23:17,280 --> 00:23:20,320
Y después de la muerte del padre de Connie,
cualquier amor que Jenny tuviera,
435
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Se lo guardó para Connie.
436
00:23:22,080 --> 00:23:24,160
Jenny sabía exactamente
que estaba haciendo
437
00:23:24,160 --> 00:23:27,040
cuando nombró a Connie copropietaria.
Ella no estaba confundida,
438
00:23:27,040 --> 00:23:30,720
ella no era olvidadiza.
¡Y ella no fue engañada!
439
00:23:33,240 --> 00:23:37,200
Gracias, adiós. caroline jurará
a la competencia de su suegra.
440
00:23:37,200 --> 00:23:40,360
No podemos discutir el deber de diligencia.
Lo que nos deja con el asesinato.
441
00:23:40,360 --> 00:23:44,000
Lo cual está bien, porque así es
qué es. ¿Incluso sin ninguna prueba?
442
00:23:44,000 --> 00:23:47,680
¿Dónde está la evidencia física?
No hay ninguno. Nunca lo hubo.
443
00:23:47,680 --> 00:23:50,720
¿Y si nosotros...? ¡No! No más juegos.
No más maniobras.
444
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
Confiamos en el sistema.
Jake...
445
00:23:52,760 --> 00:23:55,840
Una anciana indefensa
murió de hambre a sangre fría.
446
00:23:55,840 --> 00:23:58,320
Lo presentamos ante un jurado
y déjalos decidir.
447
00:24:03,160 --> 00:24:05,360
Según su informe,
Murió Jenny Morán
448
00:24:05,360 --> 00:24:08,200
cuando su corazón desarrolló arritmia
y dejó de latir.
449
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
Insuficiencia cardíaca, sí. Eso
No sucedió de forma aislada, ¿verdad?
450
00:24:11,640 --> 00:24:15,880
Es tu evidencia de que
la causa fue la desnutrición. Correcto.
451
00:24:15,880 --> 00:24:18,960
La verdad es,
no sabes lo que fue, ¿verdad?
452
00:24:18,960 --> 00:24:22,200
Sé que ella no comió.
Así es. Ella no lo hizo.
453
00:24:22,200 --> 00:24:24,920
Jenny Moran también tenía insuficiencia renal,
enfermedad cardíaca,
454
00:24:24,920 --> 00:24:27,440
y deficiencia inmune.
455
00:24:27,440 --> 00:24:30,960
¿Es eso inusual?
Tenía 83 años.
456
00:24:30,960 --> 00:24:34,320
¿Es posible que cualquiera de estos
¿Podría haber causado la arritmia?
457
00:24:34,320 --> 00:24:36,480
Es posible, sí.
458
00:24:36,480 --> 00:24:39,560
¿También es posible que alguien
con estas condiciones
459
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
¿podría sufrir una pérdida de apetito?
¿Doctor?
460
00:24:41,840 --> 00:24:44,480
Sí.
461
00:24:44,480 --> 00:24:47,960
Entonces, de hecho, la desnutrición
Puede que ni siquiera haya sido una causa.
462
00:24:47,960 --> 00:24:51,200
Podría haber sido simplemente otro
síntoma. ¿No es eso posible?
463
00:24:51,200 --> 00:24:54,520
Sí... supongo que sí.
464
00:24:55,520 --> 00:24:57,880
Nada más.
465
00:25:02,400 --> 00:25:04,360
Yo lo escribí.
466
00:25:04,360 --> 00:25:07,720
Estaba describiendo la dieta
requisitos para la señora Moran.
467
00:25:07,720 --> 00:25:10,400
Proteínas, potasio,
ingesta de líquidos, etc.
468
00:25:10,400 --> 00:25:13,080
después de haber sido diagnosticada
con CRF.
469
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
¿CRF?
470
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
Insuficiencia renal crónica.
471
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
Mantener una dieta estricta
es vital...
472
00:25:18,880 --> 00:25:22,480
Aunque, si me hubiera dado cuenta de lo que ella
estaba haciendo...
473
00:25:22,480 --> 00:25:24,280
¿En serio? ¿Media patata?
474
00:25:24,280 --> 00:25:27,520
¿Te sorprendiste cuando
descubrió que Connie Moran
475
00:25:27,520 --> 00:25:30,440
había decidido que su abuela
¿No deberíamos verte más?
476
00:25:30,440 --> 00:25:32,640
Liderando, Mi Señor.
No hay nada que sugerir
477
00:25:32,640 --> 00:25:34,440
Esta fue la decisión de mi cliente.
478
00:25:34,440 --> 00:25:37,880
De hecho, la Corona no tiene manera
de saber de quién fue la decisión.
479
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
¿Tiene alguna pregunta, señor Thorne?
480
00:25:40,760 --> 00:25:43,840
Mi Señor... ¿Cómo te sentiste?
cuando Connie Moran te informó
481
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
su abuela iba a ver
¿Otro médico?
482
00:25:47,600 --> 00:25:51,160
Sucede. No me detuve en ello.
483
00:25:51,160 --> 00:25:55,800
Cuando descubriste que ella sí,
de hecho, ¿no has visto a ningún otro médico?
484
00:25:55,800 --> 00:25:58,960
Bueno, eso sí me molestó.
Fue una tontería y un peligro.
485
00:25:58,960 --> 00:26:02,280
Esa mujer necesitaba atención experta.
486
00:26:04,840 --> 00:26:07,120
Gracias.
487
00:26:12,160 --> 00:26:16,000
Me imagino que los pacientes te abandonan
¿Qué es una especie de riesgo laboral?
488
00:26:16,000 --> 00:26:19,960
Como dije, sucede.
489
00:26:19,960 --> 00:26:22,280
Usted diagnosticó el CRF
en junio del año pasado?
490
00:26:22,280 --> 00:26:26,160
Sí. Y en ese momento, cuánto hacía hacía
¿Jenny Moran ha sido paciente tuya?
491
00:26:26,160 --> 00:26:29,120
Ella fue remitida a mí
en octubre del año anterior
492
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
después de un ataque de neumonía.
493
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
¿Ocho meses, entonces?
494
00:26:33,320 --> 00:26:35,200
Sí.
Ocho meses...
495
00:26:35,200 --> 00:26:38,800
para diagnosticar insuficiencia renal crónica.
496
00:26:38,800 --> 00:26:43,200
Puedes lucir bastante bien, ¿sabes?
con una enfermedad crónica.
497
00:26:43,200 --> 00:26:45,560
Es a largo plazo.
498
00:26:45,560 --> 00:26:48,920
Esa es la diferencia
entre crónico y agudo.
499
00:26:48,920 --> 00:26:51,680
Estoy seguro de que todos te estamos agradecidos.
por aclarar eso...
500
00:26:51,680 --> 00:26:54,080
Si es una enfermedad crónica
no se diagnostica,
501
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
¿empeorará?
Por supuesto.
502
00:27:04,720 --> 00:27:07,560
¿Son estas sus notas, doctor?
Sí.
503
00:27:07,560 --> 00:27:10,440
Hecho después de tu primera
¿Consulta con Jenny Moran?
504
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
Sí. ¿Podrías leer el texto resaltado?
sección por favor?
505
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
"El paciente presentó poca
o falta de apetito,
506
00:27:18,360 --> 00:27:21,080
vómitos, fatiga, tobillos hinchados."
507
00:27:21,080 --> 00:27:24,200
¿Qué causa la hinchazón de los tobillos, doctor?
508
00:27:24,200 --> 00:27:26,000
Retención de líquidos.
509
00:27:26,000 --> 00:27:28,720
¿Y qué hiciste cuando te presentaron?
con estos síntomas?
510
00:27:28,720 --> 00:27:31,480
Podrían haber sido causados por:
No lo eran, ¿verdad?
511
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Jenny Moran ya estaba en el escenario
cuatro insuficiencia renal
512
00:27:34,160 --> 00:27:37,160
y tardaste tanto en diagnosticarlo,
el daño ya estaba hecho.
513
00:27:37,160 --> 00:27:39,000
No, eso no es... No puedes simplemente...
514
00:27:39,000 --> 00:27:42,680
Jenny Moran no se la llevó
abuela porque era tonta,
515
00:27:42,680 --> 00:27:44,600
¡Y no fue siniestro!
516
00:27:44,600 --> 00:27:47,560
Ella lo hizo porque no lo hizo.
Confía en ti. ¿No es esa la verdad?
517
00:27:47,560 --> 00:27:51,240
Eso es ridículo. Ella quería
¡Qué era lo mejor para su abuela!
518
00:27:51,240 --> 00:27:54,800
¡Quería mantenerla con vida!
Y después de su experiencia contigo,
519
00:27:54,800 --> 00:27:58,480
ella creía que ella era
está en la mejor posición para hacerlo.
520
00:28:06,000 --> 00:28:08,120
¿En qué sentido, "Peligroso"?
521
00:28:08,120 --> 00:28:10,160
¿Lo siento?
Aquí el señor Thorne
522
00:28:10,160 --> 00:28:13,200
te preguntó sobre Connie Moran
llevándose a su abuela,
523
00:28:13,200 --> 00:28:15,960
y dijiste que era
tonto y peligroso.
524
00:28:15,960 --> 00:28:18,200
Así es.
¿Estaba hablando ese orgullo herido?
525
00:28:18,200 --> 00:28:20,400
No seas absurdo.
Es comprensible.
526
00:28:20,400 --> 00:28:23,080
Ataque un poco...
¡Por supuesto que era peligroso!
527
00:28:23,080 --> 00:28:26,440
¿Por qué?
¡Porque la insuficiencia renal es mortal!
528
00:28:26,440 --> 00:28:28,400
Lo es, ¿no?
529
00:28:34,240 --> 00:28:37,800
Vijay Prasad va a tener
el jurado duda de sus propios nombres.
530
00:28:37,800 --> 00:28:39,840
Sabías que iba a suceder
531
00:28:39,840 --> 00:28:42,480
en el momento en que lo decidiste
fue un asesinato. Fue fue un asesinato.
532
00:28:42,480 --> 00:28:44,960
Si Connie Moran quisiera
matar a su abuela,
533
00:28:44,960 --> 00:28:46,920
¿Por qué no simplemente esperar?
¿Una almohada sobre su cara?
534
00:28:46,920 --> 00:28:49,160
No lo sé. No lo necesito.
535
00:28:49,160 --> 00:28:51,240
Sin mencionar a Cecile
y el rastro documental
536
00:28:51,240 --> 00:28:54,240
de notas post-it de colores brillantes
para que la policía lo encuentre.
537
00:28:54,240 --> 00:28:57,720
Tal vez ella simplemente no estaba pensando.
Quizás ella estaba más interesada
538
00:28:57,720 --> 00:29:01,200
en poner sus manos en el piso
para pagar sus cuentas.
539
00:29:01,360 --> 00:29:03,400
¿Por qué la odias tanto?
540
00:29:03,400 --> 00:29:05,440
No lo hago.
541
00:29:05,440 --> 00:29:07,920
Ella era la única familia real.
Jenny Moran tenía,
542
00:29:07,920 --> 00:29:10,880
y en lugar de cuidar de ella,
ella la dejó morir.
543
00:29:10,880 --> 00:29:16,000
(RISAS DESDE EL SALÓN) Cosas
algo así, tienes que pagar por ello.
544
00:29:16,440 --> 00:29:19,720
"En lugar de cuidar de ella,
ella la dejó morir."
545
00:29:19,720 --> 00:29:22,080
Así es.
546
00:29:24,880 --> 00:29:27,880
No puedes compensar a tu madre
castigando a Connie Moran.
547
00:29:31,520 --> 00:29:34,800
Vete a casa. Descansa un poco.
548
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
Tienes al vecino
por la mañana.
549
00:29:44,080 --> 00:29:46,560
Ella quería mi consejo
como regalo de cumpleaños.
550
00:29:46,560 --> 00:29:51,400
Ella quería comprar algo lindo...
para Connie.
551
00:29:51,400 --> 00:29:54,840
¿Cómo era su estado de ánimo? Jenny amaba
conseguir cosas para Connie.
552
00:29:54,840 --> 00:29:57,320
Haciendo un escándalo.
553
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
Ella dijo Connie
Pasé tanto tiempo con ella
554
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
que se lo merecía.
555
00:30:04,320 --> 00:30:07,280
La niña africana que vivía en...
556
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Ella me impidió ver a Jenny.
557
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
"Órdenes de Connie", dijo.
558
00:30:12,800 --> 00:30:16,440
No es muy sorprendente ahora
que sabemos lo que estaba haciendo.
559
00:30:18,080 --> 00:30:21,080
Opinión, Mi Señor, y rumores.
Difícilmente hechos.
560
00:30:21,080 --> 00:30:25,120
La testigo se confinará
a lo que vio y escuchó.
561
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
No más preguntas.
562
00:30:27,560 --> 00:30:32,080
¿Alguna vez te dijeron por qué
¿No se les permitió ver a Jenny Moran?
563
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
No. Nunca.
564
00:30:34,640 --> 00:30:38,720
¿Sabías que Jenny Moran tenía
un constructor le ha cobrado recientemente
565
00:30:38,720 --> 00:30:40,760
¿por un trabajo que nunca se hizo?
¿Cómo podría?
566
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
O que ella había sido rutinariamente
¿Le cobró de más su lechero?
567
00:30:44,000 --> 00:30:46,280
Bueno, no siempre puedes confiar
extraños.
568
00:30:46,280 --> 00:30:49,920
Por eso Connie Moran se aseguró
la gente no se aprovechó de ella.
569
00:30:49,920 --> 00:30:53,480
Le pediste prestado £500,
¿No? Yo no...
570
00:30:53,480 --> 00:30:56,680
Eso es lo que pasó, ¿no?
Iba a devolverle el dinero.
571
00:30:56,680 --> 00:30:59,120
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
572
00:30:59,120 --> 00:31:04,440
Quizás Connie Moran sabía que no lo era
sólo extraños en los que no puedes confiar.
573
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
¡Oh!
574
00:31:06,560 --> 00:31:09,040
Se supone que debes saltar
y objetar!
575
00:31:09,040 --> 00:31:11,080
¡Lo he visto!
576
00:31:11,080 --> 00:31:13,880
Ese hombre me hizo parecer un
criminal.
577
00:31:13,880 --> 00:31:16,640
Habría ayudado
si hubieras mencionado el dinero
578
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
cuando te entrevistaron por primera vez.
579
00:31:18,680 --> 00:31:21,440
No pensé que fuera relevante.
¿Qué tal ahora?
580
00:31:21,440 --> 00:31:25,520
No te pongas nervioso conmigo
sólo porque no hiciste tu trabajo.
581
00:31:25,520 --> 00:31:28,680
Un día, tú también envejecerás.
e invisible.
582
00:31:28,680 --> 00:31:31,720
Toda tu vida en un instante.
583
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
¡Kate!
584
00:31:36,200 --> 00:31:39,520
Lo siento. yo debería
He visto venir a Vijay. Olvídalo .
585
00:31:39,520 --> 00:31:43,200
Sabes que intentará algo.
Lo mismo ocurrió con Cecile esta tarde.
586
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
Lo dudo.
Ella será deportada hoy.
587
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
Me aseguraste los cargos de robo.
contra mi cliente sería retirado.
588
00:31:50,640 --> 00:31:53,000
Lo han sido.
Y he presentado una solicitud al Ministerio del Interior
589
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
retrasar el proceso de deportación.
Quiero que se cancelen por completo.
590
00:31:56,200 --> 00:31:59,440
No podemos hacer eso. Por favor.
No quiero que me envíen de vuelta.
591
00:31:59,440 --> 00:32:02,320
Necesito enviar dinero a mi familia.
Me necesitan aquí.
592
00:32:02,320 --> 00:32:05,760
No está en mi poder. Entonces habla
a alguien cuyo poder es...
593
00:32:05,760 --> 00:32:09,360
o la señorita Bakama se va según lo planeado
y encuentras otro testigo.
594
00:32:09,360 --> 00:32:11,400
No juegues conmigo.
595
00:32:14,440 --> 00:32:17,920
Connie me sorprendió tratando de dar
comida extra para su abuela.
596
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Estaba muy enojada.
597
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
¿Puede decirle al jurado lo que pasó?
598
00:32:24,400 --> 00:32:27,000
Me dijo que me fuera inmediatamente.
599
00:32:27,000 --> 00:32:29,680
¿Por qué no llamar a la policía?
600
00:32:29,680 --> 00:32:32,840
Si pensabas que lo estaba intentando
¿Matar de hambre a su abuela?
601
00:32:32,840 --> 00:32:36,080
No tenía visa. Tenías miedo
¿Se lo diría a las autoridades?
602
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
Sí.
603
00:32:38,040 --> 00:32:40,120
¿Viste a Jenny Moran otra vez?
604
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
Volví al piso
esa tarde
605
00:32:42,200 --> 00:32:44,520
pero Connie no me dejó entrar.
606
00:32:44,520 --> 00:32:47,440
¿Volviste?
Todavía tenía las gafas de la señora Moran.
607
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Entonces, ¿se los devolviste?
No. Connie no me dejó entrar.
608
00:32:50,480 --> 00:32:54,280
Entonces, tomó los vasos. ella dijo
que su abuela estaba dormida
609
00:32:54,280 --> 00:32:56,440
y no debía ser molestado.
610
00:32:56,440 --> 00:32:58,480
Gracias.
611
00:33:03,360 --> 00:33:07,080
¿Había alguien más ahí?
escuchar a Connie Moran decir esto?
612
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Estábamos solos.
613
00:33:09,760 --> 00:33:14,600
Tú y tu novio Olivier Dondo
fueron arrestados por robo.
614
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
Pero nos dejaron ir.
Llevaste un reloj de carruaje.
615
00:33:16,840 --> 00:33:19,760
Fue un regalo.
Y nos dejaron ir.
616
00:33:19,760 --> 00:33:23,080
Un regalo valioso
fuiste a la casa de empeño.
617
00:33:23,080 --> 00:33:25,320
Pero eso es...
No tienes una visa válida.
618
00:33:25,320 --> 00:33:28,120
De hecho, debías
ser deportado ayer.
619
00:33:28,120 --> 00:33:31,200
Así es.
Y a cambio de no corroborado,
620
00:33:31,200 --> 00:33:33,920
y, por lo que sabemos,
evidencia totalmente ficticia -
621
00:33:33,920 --> 00:33:37,760
¡Mi Señor! El señor Thorne hizo
Seguro que permaneciste en este país.
622
00:33:37,760 --> 00:33:40,280
¡Mi Señor!
Nada más.
623
00:33:40,280 --> 00:33:43,760
¿Yo o alguien más
en la Fiscalía de la Corona
624
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
decirte o presionarte
625
00:33:45,840 --> 00:33:48,000
para alterar su evidencia de alguna manera?
No.
626
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
¿Y dónde estarás mañana?
627
00:33:50,600 --> 00:33:52,640
Mañana...
628
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
Me están deportando.
629
00:34:00,520 --> 00:34:03,280
Algunos de los golpes de Vijay Prasad
aterrizó.
630
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
Pero todavía estamos en pie.
Y tenemos tenemos Connie mañana.
631
00:34:06,520 --> 00:34:09,960
Prasad recaerá sobre la familia
devoción con una paleta. Jake...
632
00:34:09,960 --> 00:34:12,320
Pero estoy listo.
Prasad puede hacer lo que quiera.
633
00:34:12,320 --> 00:34:16,000
Los inmigrantes ilegales a veces van
años sin ser descubierto. ¿Y?
634
00:34:16,000 --> 00:34:19,080
Entonces, ¿por qué la Agencia de Fronteras
¿Encontraste a Cecile tan rápido?
635
00:34:23,680 --> 00:34:26,720
Ella estaba en nuestra lista de vigilancia,
pero, ya sabes, baja prioridad.
636
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Entonces, ¿qué cambió?
Un aviso anónimo.
637
00:34:28,960 --> 00:34:31,480
Alguien llamó
su nombre, dirección, las obras.
638
00:34:31,480 --> 00:34:34,560
Estaban interesados. Queriendo
Por lo general, deshazte de los vecinos ruidosos.
639
00:34:34,560 --> 00:34:36,720
Todo necesita ser revisado,
aunque.
640
00:34:36,720 --> 00:34:40,040
Simplemente aumenta la carga de trabajo.
641
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Esta llamada... ¿Cuándo se hizo?
642
00:34:47,240 --> 00:34:49,920
Yo sólo siempre quise
qué era lo mejor para la abuela.
643
00:34:49,920 --> 00:34:53,080
Y aún así le mentiste a la policía
¿Cuándo la viste por última vez?
644
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
Me avergoncé.
645
00:34:54,920 --> 00:34:57,440
No quería que nadie lo supiera
Había estado allí y no...
646
00:34:59,440 --> 00:35:03,560
Debería haber... hecho algo.
647
00:35:03,560 --> 00:35:07,320
Cuando ella murió,
¿Te convertiste en el único propietario de su piso?
648
00:35:07,320 --> 00:35:12,000
Así es. Y de inmediato,
pediste prestado £70.000.
649
00:35:12,000 --> 00:35:14,520
Sí, invertí dinero en mi empresa.
¿Porque?
650
00:35:14,520 --> 00:35:16,760
Nos estábamos hundiendo.
Estábamos desesperados.
651
00:35:16,760 --> 00:35:20,400
Acreedores acercándose,
y yo podría ayudar.
652
00:35:20,400 --> 00:35:22,880
Sé que, en retrospectiva,
esto se ve mal,
653
00:35:22,880 --> 00:35:24,720
pero amaba a mi abuela.
654
00:35:24,720 --> 00:35:28,280
Y ella me amaba. yo hubiera
Nunca hice nada que pudiera lastimarla.
655
00:35:28,280 --> 00:35:30,400
Gracias.
656
00:35:30,400 --> 00:35:33,720
Nada más.
Señor Thorne...
657
00:35:39,320 --> 00:35:43,640
¿Le dijiste a tu abuela?
¿Sobre los acreedores?
658
00:35:43,640 --> 00:35:45,600
No. ¿Por qué debería hacerlo?
659
00:35:45,600 --> 00:35:47,360
Porque estabas desesperado.
660
00:35:47,360 --> 00:35:50,120
Porque ella era dueña absoluta del piso
y podría pedir prestado contra ello.
661
00:35:50,120 --> 00:35:53,040
No quería preocuparme por ella.
¿No estás tan desesperado entonces?
662
00:35:53,040 --> 00:35:55,080
¡Mi Señor!
663
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
Señor Thorne...
664
00:36:01,080 --> 00:36:03,920
Cuando esté listo... Sr. Thorne.
665
00:36:07,760 --> 00:36:12,240
Despediste a Cecile Bakama por alimentar
tu abuela, ¿no?
666
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
No quería.
667
00:36:14,280 --> 00:36:17,160
Pero seguir la dieta de mi abuela
el derecho era vital,
668
00:36:17,160 --> 00:36:19,280
y ella simplemente no entendió.
669
00:36:19,280 --> 00:36:22,440
¿Te arrepentiste? Me gustó,
y la abuela también, pero ella...
670
00:36:22,440 --> 00:36:24,960
Ella no me dejó otra opción.
671
00:36:24,960 --> 00:36:28,080
Y luego le mentiste a la policía.
sobre despedirla.
672
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Solo estaba tratando de protegerla.
673
00:36:30,120 --> 00:36:32,720
No podía imaginar
ella estuvo involucrada en el robo.
674
00:36:32,720 --> 00:36:35,480
Ya veo. No quería a la policía.
yendo tras ella.
675
00:36:35,480 --> 00:36:37,520
Entonces, mentiste sobre Cecile,
676
00:36:37,520 --> 00:36:40,760
y mentiste sobre la última vez
viste a tu abuela.
677
00:36:40,760 --> 00:36:43,000
Debes sentirte avergonzado
sobre bastante...
678
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
Mi Señor, esto suena como un discurso.
679
00:36:45,320 --> 00:36:47,920
Haga una pregunta, señor Thorne,
o siéntate.
680
00:36:50,440 --> 00:36:52,760
¿Qué pasa con la otra mentira?
681
00:36:52,760 --> 00:36:56,400
¿Otra mentira? Le dijiste a la policía
no sabías dónde vivía Cecile.
682
00:36:56,400 --> 00:36:58,440
Así es.
683
00:36:58,440 --> 00:37:01,080
Y sin embargo, ese mismo día,
la Agencia de Fronteras del Reino Unido
684
00:37:01,080 --> 00:37:04,520
recibí una llamada telefónica anónima
dándoles la dirección de Cecile
685
00:37:04,520 --> 00:37:08,200
para que ella pudiera ser deportada.
¿Hiciste esa llamada?
686
00:37:08,200 --> 00:37:11,400
Mi Señor, esta es la primera
He oído hablar de todo esto.
687
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Mi Señor, esta información
sólo salió a la luz hoy.
688
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
Este es el de la señorita Moran.
registros de teléfonos móviles, mi señor.
689
00:37:16,800 --> 00:37:20,560
Deseo presentarlos como prueba,
porque, el día en cuestión,
690
00:37:20,560 --> 00:37:24,040
ellos muestran una llamada fue realizada...
¡Está bien! Sí.
691
00:37:24,040 --> 00:37:26,080
¿Hiciste esa llamada?
Sí.
692
00:37:26,080 --> 00:37:29,800
¿Querías que deportaran a Cecile Bakama?
Sí.
693
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
¿Tenías miedo de que ella hablara?
Sí.
694
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
¿Ella diría la verdad?
Sí.
695
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
¿Que mataste a tu abuela?
¡No!
696
00:37:35,760 --> 00:37:39,040
¡Que se suicidó!
697
00:37:46,120 --> 00:37:48,240
Ella sabía...
698
00:37:48,240 --> 00:37:50,280
La abuela sabía lo que estaba haciendo.
699
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
Ella me dijo que todos sus amigos
estaban muertos...
700
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
"¿Cuál era el punto?"
701
00:38:00,240 --> 00:38:02,280
No podía dormir...
702
00:38:02,280 --> 00:38:04,320
El dolor era...
703
00:38:04,320 --> 00:38:07,520
Le rogué que comiera,
pero ya había tomado una decisión.
704
00:38:07,520 --> 00:38:09,560
Nos estás pidiendo que creamos
705
00:38:09,560 --> 00:38:12,680
que tu abuela
¿Se murió de hambre?
706
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
Si no eres católico,
no puedes entender.
707
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
Lo entiendo perfectamente.
708
00:38:17,560 --> 00:38:20,600
Entonces sabrás que ella podría
nunca se ha suicidado,
709
00:38:20,600 --> 00:38:22,840
no como católico.
No podía tomar pastillas
710
00:38:22,840 --> 00:38:25,280
o cortarle las muñecas.
Al menos de esta manera, no era pecado.
711
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
Era la voluntad de Dios.
712
00:38:30,000 --> 00:38:33,680
Como pecadora, ella creía que
No podía ser enterrado junto a papá.
713
00:38:33,680 --> 00:38:36,720
No en terreno consagrado.
714
00:38:36,720 --> 00:38:39,120
¿Y Cécile? ¿Por qué el aviso?
715
00:38:39,120 --> 00:38:42,840
Ella es católica.
Ella sabe lo que significa la culpa.
716
00:38:42,840 --> 00:38:46,320
Tenía miedo de que confesara.
717
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
Te juzgan por asesinato,
y de repente,
718
00:38:52,040 --> 00:38:54,040
recuerdas,
en realidad, fue un suicidio.
719
00:38:54,040 --> 00:38:57,240
Es la verdad.
Es conveniente.
720
00:38:57,240 --> 00:38:59,920
Si mi abuela pecó -
¡Su único pecado fue confiar en ti!
721
00:38:59,920 --> 00:39:02,760
El suicidio es un pecado mortal.
¡También lo es el asesinato!
722
00:39:03,760 --> 00:39:06,000
Todo lo que hice fue mirar.
723
00:39:06,000 --> 00:39:08,480
Sabía lo que había hecho Gran,
y mentí al respecto.
724
00:39:08,480 --> 00:39:10,800
Ese es mi pecado.
725
00:39:10,800 --> 00:39:14,280
Puedo ser perdonado por mentir.
726
00:39:14,280 --> 00:39:17,640
El suicidio es lo único
para lo cual no hay perdón.
727
00:39:24,720 --> 00:39:27,800
Hemos escuchado mucho
del señor Prasad y su cliente.
728
00:39:27,800 --> 00:39:30,760
Ha intentado deslumbrarte
con su humo y espejos,
729
00:39:30,760 --> 00:39:32,920
sus intentos de nublarse
la evidencia médica,
730
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
arrojar dudas donde no las hay.
731
00:39:34,800 --> 00:39:38,080
Entonces, de repente,
como un conejo sacado de un sombrero,
732
00:39:38,080 --> 00:39:39,960
nos dicen
Esto no fue un asesinato en absoluto.
733
00:39:39,960 --> 00:39:42,840
Pero suicidio.
Y no hay un suicidio cualquiera
734
00:39:42,840 --> 00:39:47,920
pero uno envuelto en conversaciones sobre
pecado mortal y condenación eterna.
735
00:39:47,920 --> 00:39:51,080
Y todo está ahí para atraparte
para quitar la vista de la pelota,
736
00:39:51,080 --> 00:39:53,320
que es algo
que no debes hacer.
737
00:39:53,320 --> 00:39:55,720
Los hechos de este caso
son muy simples.
738
00:39:55,720 --> 00:39:58,880
Connie Moran necesitaba dinero
para apuntalar su maltrecho negocio
739
00:39:58,880 --> 00:40:03,280
y ella decidió Jenny Moran
era su salida.
740
00:40:03,280 --> 00:40:06,160
Entonces, ella deliberadamente
aisló a su abuela.
741
00:40:06,160 --> 00:40:08,640
Se aseguró de que ningún médico la viera.
742
00:40:08,640 --> 00:40:11,840
Ella redujo sistemáticamente
su comida y bebida.
743
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
Y cuando ella estaba muerta,
cuando el plan había funcionado,
744
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
ella derramó lágrimas de cocodrilo,
llamó silenciosamente a la Agencia de Fronteras
745
00:40:17,920 --> 00:40:20,000
para comprar el único testigo
a su crimen,
746
00:40:20,000 --> 00:40:24,160
y luego fue al banco
y cobrado.
747
00:40:24,160 --> 00:40:26,200
Las convulsiones...
748
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
Los calambres...
749
00:40:28,280 --> 00:40:31,400
Las aterradoras alucinaciones...
750
00:40:31,400 --> 00:40:34,040
El terror abyecto
mientras su cuerpo se alimentaba de sí mismo...
751
00:40:34,040 --> 00:40:37,840
No fue la voluntad de Dios que Jenny
Moran debería morir de hambre...
752
00:40:40,520 --> 00:40:42,560
Era de Connie.
753
00:40:53,400 --> 00:40:57,360
Humo, espejos,
conejos sacados de un sombrero...
754
00:40:57,360 --> 00:41:02,360
Seré honesto contigo, a veces
los usamos cuando nuestro caso es débil,
755
00:41:02,360 --> 00:41:04,440
cuando queremos probar un poco
mala dirección,
756
00:41:04,440 --> 00:41:06,480
cuando no tenemos nada más
en nuestra armería.
757
00:41:06,480 --> 00:41:08,520
Esta vez no.
758
00:41:08,520 --> 00:41:11,600
Porque en esa lista
de hechos simples,
759
00:41:11,600 --> 00:41:15,520
había uno de la fiscalía
No lo mencioné hace un momento.
760
00:41:15,520 --> 00:41:17,840
Un pequeño desvío propio.
761
00:41:17,840 --> 00:41:20,800
Duda razonable.
Y la verdad es que
762
00:41:20,800 --> 00:41:23,240
que nadie,
ni un solo perito,
763
00:41:23,240 --> 00:41:27,080
pude decir bajo juramento
y más allá de toda duda razonable
764
00:41:27,080 --> 00:41:31,240
que Jenny Moran murió de hambre.
765
00:41:31,240 --> 00:41:33,400
Que estaba desnutrida
era indiscutible.
766
00:41:33,400 --> 00:41:36,600
Que ella murió por eso,
que se puede demostrar categóricamente
767
00:41:36,600 --> 00:41:39,920
que las acciones de Connie Moran
provocó la muerte de su abuela,
768
00:41:39,920 --> 00:41:41,960
Ni un solo testigo.
769
00:41:41,960 --> 00:41:44,120
Asesinato...
770
00:41:44,120 --> 00:41:48,400
Cuando una persona en su sano juicio
mata ilegalmente con intención.
771
00:41:48,400 --> 00:41:50,560
Si no tienes dudas
esa Connie Moran
772
00:41:50,560 --> 00:41:55,360
hizo todas las cosas que la fiscalía
alegar, y al hacerlo,
773
00:41:55,360 --> 00:41:59,560
causó la muerte de su abuela,
debes declararla culpable.
774
00:41:59,560 --> 00:42:01,920
Pero si tienes alguna duda,
cualquier duda,
775
00:42:02,000 --> 00:42:05,560
entonces es igualmente tu deber
para dar el único veredicto posible
776
00:42:05,560 --> 00:42:07,600
a la luz de los hechos.
777
00:42:07,600 --> 00:42:10,640
Sin humo, sin espejos.
778
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
No culpable.
779
00:42:19,920 --> 00:42:23,280
¿Ha llegado a un veredicto sobre
¿En qué estáis todos de acuerdo?
780
00:42:23,280 --> 00:42:26,120
Nosotros tenemos. En el cargo
del asesinato de Jenny Morán,
781
00:42:26,120 --> 00:42:28,480
¿Encuentra al acusado?
Constanza Morán
782
00:42:28,480 --> 00:42:30,760
¿culpable o no culpable?
783
00:42:31,760 --> 00:42:33,800
No culpable.
784
00:42:57,480 --> 00:42:59,560
Te perdiste una reunión.
785
00:42:59,560 --> 00:43:01,600
Oh... cierto...
786
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Puse tus excusas.
787
00:43:04,640 --> 00:43:08,600
Pero la próxima vez que vayas a caminar, estaré
Voy a atarte los cordones de los zapatos.
788
00:43:17,160 --> 00:43:19,200
Tenías razón.
789
00:43:19,200 --> 00:43:24,360
No pude compensar a mamá
castigando a Connie Moran.
790
00:43:24,360 --> 00:43:26,400
Sin embargo, eso no me impidió intentarlo.
791
00:43:26,400 --> 00:43:29,760
Mira, lo siento.
No era asunto mío.
792
00:43:29,760 --> 00:43:31,800
¿Cuánto crees que le costó?
793
00:43:31,800 --> 00:43:33,840
Para quedarse quieto y mirar,
794
00:43:33,840 --> 00:43:36,880
para hacerlo realmente posible
para que Jenny se suicide
795
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
porque eso era lo que Jenny quería.
796
00:43:38,640 --> 00:43:40,520
Connie tenía el deber de cuidar.
797
00:43:40,520 --> 00:43:43,000
¿Crees que Jenny
¿Diría que no lo cumplió?
798
00:43:45,640 --> 00:43:47,920
Ni siquiera podía tomar la mano de mamá...
799
00:43:47,920 --> 00:43:51,320
Jake...
Y después,
800
00:43:51,320 --> 00:43:53,400
ella estaba preparada
caer por asesinato
801
00:43:53,400 --> 00:43:56,040
en lugar de traicionar
los deseos de su abuela.
802
00:43:56,040 --> 00:43:58,920
Connie era una mejor nieta
después de la muerte de Jenny
803
00:43:58,920 --> 00:44:01,880
entonces yo era un hijo
mientras mamá todavía estaba viva.
804
00:44:01,880 --> 00:44:04,160
Suponiendo que el jurado acertó.
Lo hicieron.
805
00:44:04,160 --> 00:44:06,400
Estás seguro de eso, ¿verdad?
806
00:44:06,400 --> 00:44:09,880
Como ella dijo, si no lo eres
un católico, no lo puedes entender.
807
00:44:12,800 --> 00:44:15,440
"El pecado mortal mata la vida
de la gracia dentro de nosotros."
808
00:44:20,720 --> 00:44:22,800
¿Vas a volver a la oficina?
809
00:44:22,800 --> 00:44:24,840
Solo necesito aclarar mi cabeza.
810
00:44:24,840 --> 00:44:30,240
Pero eh... Gracias por... molestarte.
811
00:44:58,320 --> 00:45:01,560
Perdóname, padre,
porque he pecado.
812
00:45:05,040 --> 00:45:07,080
subtítulos por Deluxe
813
00:45:41,240 --> 00:45:43,280
.